Каштанка

Молодая рыжая собака бегала взад и вперёд по улице. Иногда она останавливалась, поднимала то одну, то другую лапу и думала, как это она потерялась. Каштанка помнила, что по дороге она прыгала, забегала во дворы и бегала за собаками. Хозяин сердито кричал на неё, говорил, что она плохо себя ведёт.

Стало темно. Шёл крупный, пушистый снег. Никто не обращал на Каштанку внимания. Она села у какого-то подъезда и стала плакать. Ей было холодно и очень хотелось есть.

Каштанка

Մի  փոքրիկ շիկահեր շնիկ հետ ու առաջ էր վազում փողոցով: Երբեմն նա կանգ էր առնում, բարձրացնում այս կամ այն ​​թաթը և մտածում, թե ինչպես է մոլորվել: Կաշտանկան հիշեց, որ ճանապարհին ցատկում էր, մտնում բակեր ու վազում շների հետևից: Տերը զայրացած բղավում էր նրա վրա ու ասում, որ իրեն վատ է պահում:

Մթնեց: Մեծ փաթիլներով ձյուն էր գալիս: Ոչ ոք ուշադրություն չէր դարձնում Կաշտանկային: Նա նստեց ինչ-որ մուտքի մոտ և սկսեց լաց լինել: Նա մրսում  էր և շատ էր ցանկանում ուտել:

Обманчивый лес

Однажды, охотясь в густом лесу, король Генрих напал на след прекрасной горной козы и, преследуя ее, отстал от своей охотничьей свиты на большое расстояние.

Раздраженные запахом зверя, его собаки так увлеклись погоней, что вскоре не стало слышно даже их лая. Между тем незаметно сгущался вечер, и наступила ночь. Тут король понял, что заблудился. Издали доносились призывные звуки охотничьих рогов, но чем ближе, как казалось королю, он шел к ним, тем слабее звучали рога. С досадой вспомнил Генрих о том, как сбивчивы и капризны громкие звуки в горных лесах и какой предательский пересмешник – горное эхо. Но было уже поздно. Предстояло переночевать в лесу.