Թարգմանություն

Кто любит больше

Китайская притча

Укнязя Чжо было два министра: Чу и Шэ. Однажды князь сказал министру Чу:

— Ты совсем не любишь меня.

— Почему вы так говорите? — спросил огорчённый Чу. — Я всегда относился к вам с любовью и уважением.

— Шэ любит меня больше, чем ты, — ответил князь.

— Почему вы так говорите? — снова спросил Чу.

— Потому что Шэ никогда не делает мне замечаний. Ты же постоянно твердишь о моих промахах, толкуешь о моих недостатках. Если бы ты любил меня, то не стал бы обращать внимания на мои пороки.

Чу ответил:

— Кто молчит о недостатках друга, — тот помогает множиться этим недостаткам. Кто говорит о недостатках друга, — тот помогает ему избавиться от них. Теперь судите, господин мой, кто вас больше любит: я или Шэ.

Ով ավելի շատ է սիրում

Չինական առակ

Իշխան Ժուոն ուներ երկու նախարար ՝ Չուն և Շեն: Մի անգամ իշխանը նախարար Չուին ասաց.

-Դու ինձ ընդհանրապես չես սիրում»:

— Ինչո՞ւ եք այդպես ասում,- տխուր հարցրեց Չուն,- ես միշտ սիրով ու հարգանքով եմ վերաբերվել ձեզ:

— Շեն ինձ ավելի շատ է սիրում, քան դու», — պատասխանեց իշխանը:

«Ինչո՞ւ եք այդպես ասում,- նորից հարցրեց Չուն:

-Որովհետև նա ինձ երբեք նկատողություն չի անում: Դու անընդհատ խոսում ես իմ սխալների ու թերությունների մասին: Եթե ​​դու սիրեիր ինձ, ուշադրություն չէիր դարձնի իմ թերություններին:

Չուն պատասխանեց.

-Նա, ով լռում է ընկերոջ թերությունների մասին, օգնում է կրկնապատկել այդ թերությունները: Նա, ով խոսում է ընկերոջ թերությունների մասին, օգնում է խուսափել դրանցից: Հիմա ինքներդ դատեք, թե ով է Ձեզ ավելի շատ սիրում: